SVEMIRSKI MARINCI 2
USLIJED MRAČNIH POSLJEDICA NIČIME IZAZVANOG
NAPADA KUKACA NA BUENOS AIRES,
FEDERALNE SU SNAGE ZGROMILE NEPRIJATELJA KOD TANGO URILLE
I ZAROBILE BUBU NA PLANETU P.
SADA, OBORUŽANI POBJEDOM, JUNACI,
MUŠKARCI I ŽENE PJEŠAŠTVA
PROBIJAJU SE DUBOKO U ZONU KARANTENE KUKACA
I BORBU PRENOSE NA NJIHOV TEREN.
PJEŠAŠTVO
Ratujemo bolje nego ikada.
Ali trebamo junak e! Trebamo vas.
Hajde, majmuni! Želite li živjeti vječno?
Služba jamči državljanstv o. Želite li saznati više?
Nebeski maršal pokreće operaciju Marš u pobjedu.
Smjela, nova strategija poziva na opći rat...
...protiv Kukca, na svim bojišnicama.
Želite li saznati više?
Pazi! Pazi!
Dolje.
Povlačenje! Povlačenje!
- Odmah trebamo kamion. - Razumio.
Pješaštvo Bravo 6 zove spasilačku flotu.
Bravo 6 zove Flotu.
Natrag!
Povlačenje!
Horton, Sandee, natrag!
Pomozi mi s tim, kvragu!
Dobro je, Sandee. Imam te.
- Sve je u redu. - Drži što imaš.
- Hajde, Kukče. - Tor!
Pokrivaj šesticu.
A, tu šesticu.
Hej, Kukče!
Čujete li me?
Brick! Pokrivaj Tora!
- Tor! - Hajde, sredi neke za Tora!
Otter!
Bori se ili umri, vojniče!
- Vojniče Sahara! - Da, naredniče?
Vojnik Otter je mrtav čovjek. Ako se ne bude borio, ubij ga.
Gospodine!
Samo povuci okidač, Billie! Nije dosta, ali poslužit će.
- Spasilačka zove Brav o 6. - Čujemo te, Floto.
Flota Bravu 6, prioritet spašavanja nije odobren.
Colt-Victor-19, odbijeno za spašavanje.
Drži tu liniju.
- Drži tu liniju! - Neću izgovore.
Želim unakrsnu vatru.
Uđi i popuni tu rupu. Popuni rupu.
- Generale, Flota odbija doći. - Moramo krenuti.
- Drži tu liniju. - Kukci imaju Coya.
Ovdje general Shepherd. Glupane, treba nas pokupiti.
Bravo 6 zove Flotu. Čujete li me?
Generale, sad vidim. Nije čisto.
Nagomilavaju se. Svuda su oko nas.
Poručniče, postajete vidoviti. Recite mi nešto što ne znam.
To je nešto golemo. Sve će nas pobiti.
- Ne vidim sve, ali... - Generale, to je izvidnica.
Hotel Delta 185, napušten prije 8 dana.
Malo na onu stranu.
- Usred Vražjeg nakovnja? - Kukci drže tu zemlju.
Na Nakovnju nema zaklona.
Bit će nam gadno, poručniče.
Da, gospodine.
Ti, ti, ti i ti, ostajete ovdje.
Svi ostali, idemo.
Molim dopuštenje da ostanem uz generala.
- Odbijeno, Rake. - Gospodine?
- Poručnik Dill preuzima zapovjedništvo. - Na zapovijed.
Vidovit je. Ti si ratni borac.
Maknite ih, naredniče! Napravite pakao!
Na zapovijed. Pripremi povlačenje.
Povlačenje!
- Idemo, kreni, kreni. - Hajde, Billie.
Nastavi!
Idemo!
Za mnom!
Idemo, idemo!
- Makni se! - Idemo, kreni!
Hajdemo!
Miči se!
Idemo, kreni.
Gdje mi je izvidnica, razvodniče?
Ovdje je. Mi smo tu.
Bilo je i vrijeme, razvodniče. Već vrije.
- Idemo! - Hajde, kreni, kreni.
- Hajde. - Požuri se!
Idemo, idemo.
- U zaklon! - Maknimo se odavde!
Hajde, Otter! Idemo, kreni.
Hajde, požuri se.
- Hajdemo. - Idi, idi.
Hajde.
- Dolje! - Tamo.
- Požuri se. - Dohvati vrata.
Bille, pomozi mi, pomozi...
Hajde, Billie, hajde.
Primi me za ruku!
Hajde, ostani dolje.
Ne!
- Hajde! - U redu je. Imam te.
Ottere, Kobe, dolje.
Nastavi ići. Hajde.
- Nastavi se kretati. - Hajde.
- Idi. - Kobe, pazi!
Tor! Brick!
Savini koljena. Hodaj.
Tore, Hortone! Unesite Kobea.
- Brick, sa mnom. Idemo. - Hajde.
Ostani uz mene, stari.
Sandee! Kreni!
Evo ga. Sve je u redu, dobro si.
Brick! Ti i Sandee...
...povedite odred, postavite obranu. Sahara, zatvori vrata.
Na zapovijed.
Iskopajte rupu.
- Neka bude široka. - Sahara! Miči se.
- Prolaz! - S puta!
Tako, polako. Samo polako.
Čuvaj mu leđa.
Skini mu naprtnjaču. Hortone, ugasi radio.
Skini mu to.
Samo polako.
Sve je u redu. Gdje su ti liječnici?
Gdje su liječnici? Kvragu!
VEZIST
- Naredniče? - U redu je.
- Naredniče! - Samo polako. Polako.
Želim nekoga za računalom i želim pomoć.
Da, gospodine. Svi to želimo.
- To je izravna zapovijed. - Ne ide to s vratima.
Ostani dolje. Opusti se. Moraš se opustiti.
Zašto mu ne možeš pomoći, Tor?
Vojniče!
Prihvati se te veze. Želim pomoć smjesta!
- Što gledaš, vojniče? - Veza ne radi bez struje.
Na obuci ste naučili da je narednik rješenje za sve.
Spoji struju.
Kakav to Flotin brod slijeće po usranoj oluji?
Ja izdajem zapovijedi! Vi ćete ih provesti.
Želim vražju struju! I to smjesta!
Čekam, naredniče.
Horton, Otter, Sahara, sa mnom.
Sranje. Gospodine?
Možda to želite vidjeti.
Radio je u kvaru.
Idete, poručniče?
PUK. OFFER HOHLBACK
Čini se da je puk. Hohlback otišao u žurbi.
Koji je to vrag?
Rekla bih da imamo društvo.
Hortone! Ti i Otter nađite reaktore i pokrenite ih.
Što je to?
Vanjski upaljač.
UBOJICA
Makni se od vrata!
Zašto si još ovdje, vojniče?
ARHIV FEDERACIJE
Vjerojatno jer nitko nije upalio peć.
FEDERACIJ A
Satnik V.J. Dax.
Tu piše da je veliki junak.
Odličja iz borbe, brončana zvijezda, tri purpurna srca...
Federacijska medalja za hrabrost.
Koje sranje.
Ranjen četiri puta, odbio brojne zadatke na bojištu...
Daj mi to.
- I to mi je neki junak. - Ti si ubio puk. Hohlbacka?
Imao je pušku i pištolj.
Koristio sam samo ruke.
Ti si sramota za odoru.
On je bijesan pas. Ostaje u kavezu.
Zapamtite, poručniče, svaki pas ima svojih 5 minuta.
Naredniče, neprijatelj.
Ovdje ja zapovijedam, vojniče.
Koliko ih je i kakva nam je situacija?
- Cijeli ih je cirkus. - Idemo.
Vojniče!
U zaklon! Raširite se.
Vas trojica, za mnom.
- Prerijetko nas raspoređuje. - Znaš nešto što ja ne znam?
Pomiču redove.
Ti, lijevo. Ti, u sredinu, a ti, desno.
Sandee! Prijavak!
Ništa. Nema kretanja.
Hajde, gadovi. Što čekate?
Začepi, tikvane.
- Idete sa mnom? - Kao da pokrivam šesticu?
Pripremi se na paljbu.
Otter, ustaj!
Pucaj, pucaj!
Hajde! Bubo!
Jebemu!
Natrag!
Hajde, idi, idi. Pokrivam vas.
Billie, u redu je. U redu je.
Idemo, idemo, idemo.
Svi ćemo umrijeti, zar ne?
Daj mi ruku.
- Što? - Daj mi ruku.
Pazi!
- Drži se. Drži. - Ne! Ne puštaj!
Ne!
Povuci crtu, poručniče.
Oružje!
Idemo!
Buba!
Dolje! Kreni!
- Dobro, ljudi, slušajte. - Tko je tebe pustio?
- Za 15 sekunda... - Ti prokleti...
Pokrijte oči na nula.
Šalji dalje.
Makni guzicu, ovo je rat.
Vas dvojica, za mnom na rub.
Vrijeme 10 sekunda.
Pazi!
Hajde!
Tri.
Dva.
Jedan.
Nula.
Pali.
Trebam dva dragovoljca.
- Što si ti zamišljaš da si? - Onaj glavni koji sve vodi.
- Idem ja. - I ja.
Ako se ne vratimo za 5 minuta, znači da još buba stiže.
Hoćeš reći da ih mi nismo ubili sve?
Nikad ih ne pobiješ sve, sinko.
Dobro, tko ima...
Vatre.
Ottere, na koljena.
- Vidiš li one dvije žice? - Da, gospodine.
Ti si zadužen za to. Spoji ih zajedno.
Vojniče, dodaj mi...
Gdje ti je nož?
Vjerojatno sam ga izgubio.
Onog tko u mojoj jedinici izgubi nož, vješamo za vezice.
Oprezno sa crvenom žicom.
Imamo kretanje!
Hortone, osvijetli.
Ne pucajte, prolazimo.
To je general.
Vidim ga. Dovodi dvojicu.
Dovodi trojicu.
Pitam se tko nije uspio. Nadam se da nije Goldy.
Bio je dobar prema meni prvog dana. Te sitnice su važne.
Da, kao i obavljanje posla.
Neprijatelj! Odmah iza generala.
Hajde, mali.
Izvrsno!
- To smrdi. - Nakon nekog vremena ti se svidi.
- Neću to nikada zaboraviti. - Ni ja, gospodine.
Što misliš kakvo sam ja smeće? Spusti je tamo.
Dobrodošli natrag, gospodine.
Ne znam tko si, ali za mene si dobar.
Ništa osobno, generale. Samo radim svoj posao.
Dečki, dajte da vam pomognem.
Doma imam psa koji je teži od nje.
Vidi što je mačka dovukla.
Da vidiš samo tu mačku. U govnima smo, zar ne?
- Imamo priliku. - Drago mi te je vidjeti.
Hoćete prvo loše vijesti ili loše vijesti?
- Zamalo sam zaboravio vaš nož. - Zadrži ga, mali.
- Ne, ne mogu. - Vojnicima treba nož.
Časnici im samo govore gdje će umrijeti.
- To nije istina, zar ne? - Čuvaj se časnika, sinko.
Njihov je posao da ti pogineš.
U prvom su naletu poginuli Deke i Slater.
Napali su ponovno i onaj mali Goldy je nestao.
I onda smo ostali...
...samo ja i O'Hara.
Taj veličanstveni gad.
Držali smo ih.
Kažem vam...
...ova zvijezda ne pokazuje koliko si graha pojeo.
A onda su se pojavila ta dva divna tikvana.
Ova dvojica tu. I nosili su par granata.
I cijeli tovar streljiva.
Spasili su mi kožu.
Želim vas upoznati s njima.
Ovo je razvodnik Joe Griff, liječnička jedinica.
A ovo je narednik iz tehnike, Ari Peck.
A o ovoj Trnoružici vam ne mogu reći ništa...
...jer je prespavala cijelu frku.
To je vojnik Soda, gospodine.
Nije spavala otkad je naša jedinica odsječena.
Idućega sam dana našao Pecka. Bilo je to prije pet dana.
Svatko se mora jednom naspavati.
Kakva je tvoja priča, Peck?
32. tehnička brigada, jedini preživjeli, gospodine.
To sam ja.
Vani sam oko mjesec dana, barem mi se čini.
To je dugo.
Dosta dugo, pretpostavljam.
Onda te moramo vratiti kući.
Poručniče Dill?
- Da, gospodine? - Je li prijevoz dogovoren?
- Naredniče, možemo li razgovarati? - Da, gospodine?
Mislite li da možete popraviti ovaj odašiljač?
Pokušavat ću do smrti.
- Naspavaj se i pokušaj kasnije. - Ne, ne, odmah ću.
Izvrsno, naredniče.
Dragocjeni ste za svoju jedinicu. Hvala vam.
Kada ste se zadnji put tuširali?
Brinut ćemo se o smradu kad nam guzice budu na sigurnom.
Da, gospodine.
Bilo bi nam ugodno kada bismo zatvorili vrata.
Poslat ću nekoga.
Barem jedan čovjek gleda u dobrom smjeru.
Da, gospodine.
Što je s njom, razvodniče?
Vjetar, gospodine. Sasušuje membrane.
- Bit će dobro kad se probudi. - Dobro je to smislila.
Laku noć, vojsko.
Naspavajte se svi.
To je zapovijed.
- I, Dill... - Da, gospodine?
Želim izvješće o današnjim akcijama kada se probudim.
Objasnit ćete kako je poginulo pet mojih vojnika.
Da, gospodine.
Čuli ste ga. U krpe.
Ne ti, vojniče.
Da, gospodine?
Za puštanje tog zločinca ide se pred vojni sud.
Mislila sam da nam može pomoći.
Pomislila si da je ubojica bolji od zapovjednika?
To će biti teška obrana.
Nisam razmišljala, gospodine. Postupila sam intuitivno.
Intuitivno?
Nisam znao da si vidovita.
Imala sam dobre rezultate još kao dijete, gospodine.
Ozbiljno?
Zašto ne nosiš crno?
Postala sam nepouzdana.
Uzdrmao te pubertet?
To se događa vama ženama.
- Kada će se dogoditi vama? - Molim?
Pubertet. Kažu da je to nužan korak da postanete muškarac.
Obraćaš se časniku Federacije.
To si časničko sranje nagurajte u guzicu.
Onaj koji se iživljava na vojniku nije muškarac.
Nisam muškarac? Koji muškarac okreće leđa Federaciji?
Drago mi je da ste pitali.
Obučio sam generaciju ljudi da se bacaju u sjekač.
Federacija ih je sažvakala i ispljunula.
Sada kada mi kažu da se borim za slavu, pitam se za koju.
Što ti znaš o slavi? Nazivaš se junakom?
Ne, tako te zovu drugi, a u stvari je to samo trik.
Kada odbaciš svoj život, zovu te junakom, umjesto budalom.
A o slavi pitaj nju. Ona će ti reći sve što trebaš znati.
Kako se usuđujete?
To je samo jedno mišljenje.
Nije, to je izdaja.
Onda bi me možda trebao strijeljati.
U tomu se slažemo.
Hajde onda. Izvuci tu pušku i obavi to, vojniče.
Vjerujem u pravila i propise koji čine Federaciju.
Jako dobro, poručniče.
Ali izostavili ste klince.
- Što? - Kukavice.
Oni se uvijek skrivaju iza pravila i djece.
Gledat ću kako visiš.
Samo da uže bude prema pravilima.
Da vidimo.
Imam tajanstvene mesne štapiće, jaja u prahu, grah.
Instant povrće, čokoladni puding.
KOCKE ŠEĆERA
Voliš slatko?
Za 15 minuta.
Sredit ću te.
Lijepo da ste s nama, vojniče.
Spavaš već dugo. Kako se osjećaš?
Dobro, gospodine.
U stanju si za akciju?
Jedva čekam.
Izvrsno!
Što je s vratima koja ne možete zatvoriti, gospodo?
Gospodine, mislim da je sada dobro.
Ako pričekate...
- Pazi na žice. - Žice. Stani, stani!
Učini to, učini to.
Sranje.
Super, opet su se spojile.
Idioti.
Svi ljudi na položaje.
Čuli ste ga, vojsko! Idemo!
Kreći. Uzmi oružje. Hajde.
Sandee, Horton, Soda, Brick, hajde, gadovi lijeni.
Idemo, hajde, hajde, hajde.
Sahara!
Vas dvojica tamo, dvojica naprijed trkom. Gdje ste?
Na položaje. Idemo, idemo.
- Što je bilo? - Generale, nešto...
Kreni!
Izvidnica na 100 metara.
Kada shvate da je obrana pala...
...dojurit će kao rođaci na bogatašev sprovod.
- Neka bude svjetlo. - Da.
- To! - Evo ga. Imamo struju.
To ti ja govorim. Sada vas vidim.
Generale?
- Peck, ti si to napravio? - Slabašno je...
...ali će izdržati. Nadam se.
Jako smo ti zahvalni, Peck.
Nije to ništa, gospodine.
Vraćam se na prijamnik.
- Bravo, Peck. - Samo tako.
Peck. Peck. Peck.
Dobro.
Dax, optužbe protiv tebe su ozbiljne, ali...
...ne mogu si priuštiti gubitak čovjeka tvog iskustva.
Daj mi časničku riječ da ćeš obavljati svoju dužnost.
Više nisam časnik, generale, no dajem vam riječ kao čovjek.
Vraćen ti je čin dok se tvoja krivnja ili nedužnost...
...ne dokaže na saslušanju.
Mogu vam odmah reći da sam ubio pukovnika Hohlbacka.
Onda ćeš visjeti, ali do tada očekujem da obavljaš dužnost.
- Da, gospodine. - Želim izvješće.
Tri straže dnevno.
Obrana zakaže kada se vojnici ulijene.
- Nastavite, satniče. - Da, gospodine.
Mogu li kako pomoći?
Samo sam došla zahvaliti na spašavanju.
To nam je posao.
Kako to da ne spavate unutra kao svi ostali?
Mislim da će ovamo neprijatelj prvo doći.
Ne znate koliko bi unutra moglo biti zabavno.
- Očijukate sa mnom, vojniče? - Ne, to ne radim.
- Nikada? - Nikada, gospodine.
- Ti si nešto posebno. - Prava stvar.
I želiš akciju.
Bit će akcije koliko želiš kada se bube pojave.
Znate...
To čekanje me ubija.
Razumijem.
Treba ti nešto da zaokupiš misli.
Dođi.
Ovdje je dobro. Napravi 100 sklekova.
- Gospodine? - Imaš puno energije, vojniče.
A sad dolje i počni brojati.
Da, gospodine.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7...
Neka bude 200.
Nešto si izgubila?
Čuo sam da novi...
Možemo i mi?
Ja već radim.
- Hvala na buđenju, Soda. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Sigurno znaš što radiš?
Mislim da znam...
...ali znaš da vježbom dolaziš do savršenstva.
Lijepo.
Hajde, Billie.
Ne, zaboravi, Sandee. On je budala.
Hej, Sandee...
- Što je s njom? - Horton je s novom curom.
- Onda, Soda? - Nije li rat prokletstvo?
Tko je?
Hortone?
To si ti.
Oprosti.
Jesi li dobro?
Nisam.
- Mogu li pomoći? - Ne.
Daj barem da ti pogledam tu porezotinu na bradi?
Ovo? To je tek ogrebotina.
General želi da svi budu u formi.
- Joe! - Da?
Koliko si već vani?
- Čini mi se cijelu vječnost. - Znam kako ti je.
Ja sam tu osam mjeseci, a sunce sam vidjela samo dvaput.
Bilo bi ti lakše da skineš kacigu, Jill.
Bože, što ti je s prstima?
- Opekotine. - Izgleda gadno.
Tko je tu liječnik?
Hej, Joe.
Da?
Je li ti itko ikada rekao da imaš lijep osmijeh?
Da.
Vjerojatno.
Je li ti bolje?
Nije.
A želiš to?
- Što joj se dogodilo? - Ide joj krv iz nosa.
Bit će dobro.
- Kako se osjećaš? - Znaš kako se osjećam.
Što je bilo?
Čini se da imamo par novih parova.
Nije čudo da gubimo rat. Svi se ševe umjesto da ratuju.
Što ti gledaš?
- Natrag na posao. - Idem na posao.
- Dobro jutro, satniče. - Otkud vam ta ideja?
U nevolji smo?
- Prije ili poslije. - Ima li vremena za doručak?
Slobodno se pridružite ako ne želite veseli razgovor.
Niste jutarnji tip, zar ne?
Ne, ja sam bijesni, ubojiti gad.
- I to kad je dan dobar. - Kakav je onda loš?
Zanima te neki osobit dan?
Ne.
Onaj drugi poručnik te poslao da me ispitaš?
- Poručnik Dill? On misli da sam idiot. - Jesi li?
- Ja? Jesam. Svakako. - Vjeruj mi, osjetio sam.
Zaljubila sam se i srezali su mi čin zbog ljubakanja.
- Pa što ima u činu? - Ima i glupi nastavak.
On je poginuo.
Ti si stvarno vidovita?
Da, možda. Valjda. Ali ne kao Dill, nisam u odredu.
Onda, dečki...
Jeste li znali da je trebao poginuti?
Ne ide to tako.
To je valjda dobro.
Možda zato ja u sve to ne vjerujem.
Ove pločice pripadaju vojnicima koje ste izgubili...
...i nosite ih jer se osjećate odgovornim za to što je bilo.
To ste pogodili.
- Zašto ste ubili zapovjednika? - Recite vi meni.
Tako dobra nisam.
Izdao je glupu zapovijed zbog koje su klinci poginuli.
Jednu u danu previše ili previše njih u jednom danu.
- Možda sam potrgan kotač. - Morate si to oprostiti.
Rat je.
Nemoj se previše motati oko mene.
Ne bih volio da moram nositi i tvoju pločicu.
Glupa buba.
Slobodan si.
Hvala.
Hej, vojniče!
Tko je to?
Peck.
Što trebate, naredniče?
Treba mi pomoć.
Sve što mogu učiniti za vas je super.
Bi li mogao leći na pod...
- Na pod? - Da, i dosegnuti ono.
Shvaćam. Želiš da legnem na pod i dosegnem iza konzole.
Dobro.
Evo ga.
Jebemu.
Kako je?
Bože!
Upomoć!
Moramo biti tiho.
Upomoć! Upomoć!
Imamo prijamnik.
Ovdje Hotel Delta 185, zove Flotu.
Flota, javi se.
Ovdje Hotel Delta 185, zove Flotu.
- Ovdje... - Kako napreduje izvješće?
Nije to izvješće, već gradnja tvojih vješala, Dax.
- Nisam mislio da ste tesar. - Na zapovjednu frekvenciju.
Prije par tisuća godina živio je drugi tesar...
...bolji čovjek od tebe i mene.
To tesarstvo ga je ubilo.
Pazi na to što gradiš i kakve križeve nosiš.
- Gotel Delta 185 zove Flotu. - Poručniče.
Prijam, Hotel Delta, ovdje Flota. Prijam.
Ovdje 701. pješadijska Bravo Company, trebamo prijevoz.
Stanite u red. Imamo borbe po cijelom planetu.
- Kako se zoveš, mornaru? - Poručnica Mary Klinghof.
- Pametovanje ti neće pomoći. - Slušaj me dobro, srce.
Ovdje general Jack Gordon Shepherd.
Ako vam ovo spašavanje ne bude prioritetno...
...meni će biti prioritet doći do vas...
...i sažvakati Floti guz, a počet ću od vas.
Oprostite, gospodine, nisam znala s kim razgovaram.
- Jer ste glupača. - Da.
Da, gospodine, ali ovdje imamo puno ranjenih.
Ranjenici idu prvi. Za sve nakon toga ste vi krivi.
Shepherd, kraj.
Gdje je Peck? Dat ću mu odličje.
- Spava, gospodine, kao zaklan. - Zaslužio je.
- Što je s vratima, Brick? - Svi čekamo na nešto.
- Ali to nisu vrata. - Izvrsno.
Ne ti, v ojniče.
- Pogodio sam. - Svi ćemo umrijeti.
- Što ti znaš o slavi? - Ne izgleda tak o.
- Ne želi se boriti? Ubij ga. - Ne!
- Sahara. - Nisam ga vidio.
- Probudi se. - Potrgani k otač.
Probudi se.
Daj mi još malo. Ne srami se, hajde.
Da, nevolje na vidiku.
Bit će gadno.
- Što muči Tora? - Ti ne.
Da, valjda imaš pravo. Rat ljudima čini čudne stvari.
Sve u redu?
Ne... Da, dobro sam.
- Izgledaš uzdrmano, vojniče. - Da, nešto nije u redu.
Tako to zovu kada si iza neprijateljskih linija.
Osjećaj je gori.
To je još jedno tvoje ukazanje?
Čini se da se Tor promijenio.
Jer nije prihvatio Brickovo izazivanje? Bilo je i vrijeme.
- Nekako je došlo naglo. - Kao tvoje riganje?
Valjda sam se razboljela.
- Pitam se od čega. - Imam veliki čvor...
...na mjestu gdje mi je nekada bio trbuh.
Narednice, dirnula sam mu ruku i vidjela nešto.
- Vidjela si nešto? - Nešto strašno.
- Možda samo ludiš. - Voljela bih da je tako.
Cure pošašave kad su trudne.
Odjednom znaju sve o svemu.
Isuse.
Da, vidovita si kao kvaka, vojniče.
Spremni?
Umoran sam.
- Pomoći ću ti. - Hvala.
Moja cipela.
Ne brini se.
- Bojiš se tuširanja, Otter? - Kakve to veze ima?
Za par sati ionako idemo kući.
Zdravo, dečki.
Sveca mu...
Bože...
Otvorite vrata! Otvorite! Umrijet ćemo ovdje!
Otvorite vrata!
Satniče, moramo razgovarati, ali zvučat će ludo.
- Reci, vojniče. - Gospodine.
Znam da ne bih trebala biti vidovita...
...ali imam grozan predosjećaj.
- Da, gospodine. - Na mjestu.
Imamo situaciju koja traži pozornost vojne špijunaže.
- Reci mu. - Jutros, u menzi...
...slučajno sam dirnula Griffovu ruku. Možda je to bila vizija.
Opet ste vidoviti, vojniče?
Možete biti otvoreni za novosti, poručniče?
Ovaj vojnik ima vitalne informacije.
Neki se vojnici u zadnje vrijeme čudno ponašaju.
Opiši što si vidjela.
To nije bio čovjek. Bilo je to nešto drugo.
Možda 1000 stvari. Nekako je bilo povezano...
...s Torom, Sandee i Hortonom i tom novom curom, Sodom.
Inače mi je to uvijek mutno, no sada je bilo oštro kao nož.
Poručniče, znam da nisam pravi vidovnjak kao vi.
Tek sam otkrila da sam trudna, a nisam imala pojma.
- Trudna si? - Da, gospodine, bojim se da jesam.
Možda bi vas zanimalo da su studije pokazale...
...da trudnoća pojačava vidovnjačke sposobnosti.
Baš šteta, jer voljela bih da sam u krivu.
Da, ja isto, ali obuzima me stalno isti osjećaj.
Koji?
Dolaze nas izbrisati.
Što je tu novoga?
Cijelu vrstu, sve ljudsko. I imaju plan.
Čuj, nakon onog u bitci...
...više nisam siguran u sebe.
Mislio sam kako svi misle da sam puknuo.
Jučer bih se s tim složio...
...ali onda bih ja pogriješio, poručniče.
Hvala, gospodine.
Odmah ću to prenijeti generalu Shepherdu.
Vojniče...
Dobar posao.
Gospodine.
Generale Shepherd?
Što radite ovdje?
General Jack i ja malo brbljamo.
Što radiš ovdje, Dill?
Vi i Shepherd?
Zar je to tako teško povjerovati?
Generale?
Generale Shepherd?
Generale...
One su u vama. Bože.
Natrag, inače ću ti izbušiti lubanju.
Natrag! Makni se od vrata!
Makni se!
Gadovi! Svi ste uhićeni...
...zbog ubojstva, pobune, izdaje Federacije...
A ti ćeš platiti jer te nećemo ubiti.
Ne. Vidiš, imamo posebna mjesta za bića poput tebe...
...gdje te izrežu.
Ali drže te živim dok te režu...
...tako da vide na što reagiraš i od čega ti je zlo.
I ja ću biti tamo. Bit ću tamo da vidim...
Uhićen si, Dax.
S kojom optužbom?
Za ubojstvo.
- Satniče Dax, što se događa? - Bez priče sa zatvorenikom.
Pokrivaj ga. Dao si mi riječ, Dax.
Zašto mislite da ja imam veze s tim, generale?
- Zatvorite ga, naredniče. - Sa zadovoljstvom, gospodine.
- Makni se odavde, Sahara. - Miči se.
Znaš što treba, Billie.
Da, gospodine.
Zašto to činiš, Billie?
To nismo ti i ja. To će se dogoditi svima.
Želiš mojim vratima napraviti dijete, vojniče?
Sahara, ona to neće, ali moram joj dati bubu.
- Poremetio si pameću. - Ne, to je djelić Boga.
Ne onakav u kojeg su ljudi ili Federacija vjerovali.
Ispunjava me. Osjećam se kao da lebdim.
Mali, govoriš besmislice.
Shvatit ćeš kad se probudiš.
Kada se probudim?
- Ne opiri se. - To nećeš doživjeti.
Ne!
Usamljeni ste, satniče?
Billie, molim te, nemoj.
Što se događa, naredniče?
- Bube su unutra, gospodine. - U dosegu?
Ne, gospodine.
U meni.
Naredniče, ne. Ne!
Ključevi.
- Kakva je to vražja buba? - Isuse.
Uđe u tebe i obuzme te. Možda nam nešto može reći.
O čemu ti to?
Sve što se ovdje dogodilo i trebalo se dogoditi.
Bube su nas dovele ovamo kak o bismo stv orili oružje.
- Kakv o oružje? - Shepherda.
On bi to mogao prenijeti u sam vrh Federacije.
Moramo ubiti generala.
Pucaj.
Poginut ćeš.
Ne daju se lako ubiti, zar ne?
- Umrijet ćeš. - Oni nisu kao mi, gospodine.
Više nisu. Sad su bube.
Umrijet ćeš. Umrijet ćeš.
Isključili su reaktore.
Sandee?
Granate!
Sahara, jesi li dobro?
Jadna stvorenja.
Zašto vas moramo uništiti?
Ja ću ti reći zašto.
Red je plan stvaranja...
...ali vaša vrsta...
...više štuje jednog od mnoštva.
Veličate svoju inteligenciju...
...jer vam omogućava da u bilo što vjerujete.
U to da imate sudbinu.
U to da imate pravo.
U to da imate cilj.
U to da ste osobiti.
U to da ste veliki.
Ali zapravo...
...rođeni ste ludi.
A taj jad...
...ne smijemo dopustiti...
...da se proširi.
Ubijte ih sve!
Sahara! Ti sredi generala!
- Generale Shepherd? - To sam ja!
Ne možeš ga povesti. Ma što radio, ne puštaj ga unutra.
Hej, generale!
Slušajte, treba joj liječnička pomoć.
Upravo ste ubili generala.
Imamo puno generala, letaču.
Ovaj vojnik ima presudne podatke za opstanak Federacije...
...i mora na sigurno pošto-poto. Čujete me?
Da, gospodine.
- Idemo. - Previše ih je, Dax.
Moraš im reći što si vidjela. Moraš im reći za novu bubu.
Ostaneš li ovdje, umrijet ćeš.
Ubojice ne idu kući.
Dax!
Dax. Više od v ojnika, ne samo čovjek.
Junak Federacije.
Dao je sv oj živ ot kak o bismo se borili...
...i ove riječi prema k ojima ćemo živjeti.
"Ne plači za mnom. Moja je slava vječna."
Sad i ti možeš doživjeti slavu...
...jer je lak o biti junak u pješaštvu.
Muškarci i žene poput vas svak oga se dana priključuju...
...u službu Federacije za spas galaksije!
Nije li vrijeme da i ti daš sv oj doprinos?
Krasna beba, gospođo.
Hvala, naredniče.
Zamisli kak o će prijatelji i učitelji biti zadivljeni.
Svi v ole dobrog građanina!
Sviđam se malom vojniku.
Pridruži se i jednoga će dana i tebe zvati junak om!
Požuri se, mali. Treba nam svježe meso za sjekač.
PRIDRUŽITE SE BORBI!
FEDNET REGRUTNI CENTAR
Ne plači za mnom. Moja je slava vječna.
PREVOD I OBRADA - ČEDO FILM - by Lucifer